Bir Dünya Köşesinde: Saliha İnan’ın Dr. Kang, Byeong-Cheol ile Söyleşisi
Türkiye’nin güncel köşe yazarlarından Saliha İnan, Koreli yazar ve şair Dr. Kang, Byeong-Cheol’u ağırlamaktan onur duydu. 1964 yılında Güney Kore’nin Jeju şehrinde doğan Dr. Kang, 1993 yılında ilk kısa öyküsü “Song of Shuba”yı yayımlayarak başladığı yazın hayatına, bugüne kadar on ikiden fazla kitap ve sekiz edebiyat ödülü sığdırdı. PEN International’ın Hapisteki Yazarlar Komitesi’nde görev yapan, siyasî ve edebî alanlarda etkin bir düşünür olan Dr. Kang, eserlerinde hayata dair derin gözlemlerini aktarmaya devam ediyor.
Saliha İnan’ın, yüksek zekâsına ve kalemine duyduğu hayranlıkla bir araya geldiği saygıdeğer konuğu, sorularına samimiyetle cevap verdi. İşte hayatın, kaderin ve dünyanın sanal bir köşe olabileceği düşüncesi üzerine samimi bir söyleşi…
Saliha İnan: Hayatınızda sizi en çok etkileyen veya bir dönüm noktası olan bir an var mı? Bu an, bugünkü kişiliğinizi nasıl şekillendirdi?
Dr. Kang, Byeong-Cheol: Ortaokul öğrencisiyken yaşadığım bir olay. Bir gün, rüyamda bisiklet sürerken bir köprü korkuluğuna çarptığımı gördüm. Uyandığımda çok irkilmiştim ama kısa sürede unuttum. Daha sonra, bisikletimle giderken, kaza yapmadan hemen önce rüyam aniden aklıma geldi. Ne yazık ki, rüyamdakiyle tamamen aynı, ciddi bir kaza geçirmekten kurtulamadım.
Bu olay, hayatımda bir dönüm noktası oldu. Kaderimde ne varsa onun olacağına, bunun bir alınyazısı olduğuna inanmaya başladım. Aynı zamanda herkesin bu hayatta oynayacağı bir rolü olduğunu fark ettim. O günden beri daha cömert ve anlayışlı bir insan olmaya çalışıyorum.
Saliha İnan: “Dünyadaki köşeniz” neresi? Bu, somut bir yer, bir duygu, bir düşünce ya da bir an olabilir. Hayatınızdaki bu özel köşeden bahseder misiniz?
Dr. Kang, Byeong-Cheol: Bazen bu dünyanın gerçek olmayabileceğini, bir sanal gerçeklik olabileceğini düşünüyorum. Özellikle zor zamanlardan geçtiğimde, bu düşünce bana çok yardımcı oluyor. Eğer dünya kurgusal, sanal bir alansa, o zaman çektiğim acılar da sadece kurgusal bir acıdan ibarettir.
Saliha İnan: Hayatınızdaki en büyük zorluk neydi ve onu aşarken öğrendiğiniz en değerli ders ne oldu?
Dr. Kang, Byeong-Cheol: Neredeyse üç yıl boyunca Siyah Bereli özel kuvvetler mensubu olarak askerlik yaptım. Hayatımın en zor dönemiydi. Bu süreçte şunu anladım: Acıya dayanabildiğinizde, yaşadığınız zorluklar sizi daha güçlü bir insana dönüştürür.
Saliha İnan: Gelecek için en büyük hayaliniz veya gerçekleştirmeyi çok istediğiniz bir projeniz var mı?
Dr. Kang, Byeong-Cheol: Hayalim yüz kitap yazmak. Hayattaki en anlamlı şeyin bilgi edinmek ve onu başkalarıyla paylaşmak olduğuna inanıyorum.
Saliha İnan: Eğer tüm dünyaya ulaşma şansınız olsaydı, insanlara hangi mesajı verirdiniz?
Dr. Kang, Byeong-Cheol: Çocuklarınıza intikamı değil, merhameti öğretin. Unutmayın ki, öfke öfkeyi yenemez; barışı ancak merhamet getirebilir.
Dr. Kang, Byeong-Cheol: sözlerini derin bir zekânın yansıması olarak gören Saliha İnan’nı Dr. Kang’a bu samimi sohbet için teşekkürlerini sunuyor. Onun gibi değerli bir insanla tanışmanın ve bu röportajı yapabilmenin kendisi için büyük bir onur ve mutluluk olduğunu belirtiyor.
Saygıdeğer muazzam yazar:
Dr. Kang, Byeong-Cheol: Bu güzel ve anlamlı söyleşi için Bir dünya köşesi Türkiye aktüel köşesi yazarı olarak, teşekkür ederim saygılarımla.
KÖŞE YAZARI SÖYLEŞİMİZ:
Dr. KANG, BYEONG CHEOL
From a Corner of the World: Saliha İnan’s Interview with Dr. Kang, Byeong-Cheol
Saliha İnan, one of Turkey’s current columnists, had the honor of hosting Korean author and poet Dr. Kang, Byeong-Cheol. Born in Jeju, South Korea, in 1964, Dr. Kang began his literary career in 1993 with the publication of his first short story, “Song of Shuba.” To date, he has written more than twelve books and won eight literary awards. A respected thinker active in both political and literary fields, and a member of the PEN International Writers in Prison Committee, Dr. Kang continues to convey his profound observations on life in his works.
Saliha İnan, who came together with her esteemed guest in admiration of his high intelligence and penmanship, received candid answers to her questions. Here is a sincere conversation on the idea that life, destiny, and the world itself could be a virtual corner…
Saliha İnan: Is there a moment in your life that affected you the most or was a turning point? How did this moment shape who you are today?
Dr. Kang, Byeong-Cheol: It was an incident that happened when I was a middle school student. One day, I dreamed that I was riding a bicycle and crashed into a bridge railing. When I woke up, I was very startled, but I soon forgot about it. Later, while I was riding my bicycle, the dream suddenly came back to me just before I had an accident. Unfortunately, I could not escape from a serious accident, which was exactly the same as in my dream.
This incident became a turning point in my life. I began to believe that what is destined to be will happen, that it is fate. At the same time, I realized that everyone has a role to play in this life. Since that day, I have been trying to be a more generous and understanding person.
Saliha İnan: What is your “corner in the world”? This can be a concrete place, a feeling, a thought, or a moment. Could you tell us about this special corner in your life?
Dr. Kang, Byeong-Cheol: Sometimes I think this world may not be real, that it might be a virtual reality. Especially when I am going through difficult times, this thought helps me a lot. If the world is a fictional, virtual space, then the pain I am suffering is just fictional pain.
Saliha İnan: What was the biggest challenge in your life, and what was the most valuable lesson you learned while overcoming it?
Dr. Kang, Byeong-Cheol: I served as a member of the Black Beret special forces for almost three years. It was the most difficult period of my life. I learned this during this process: When you can endure pain, the difficulties you experience turn you into a stronger person.
Saliha İnan: Do you have a biggest dream for the future or a project you would very much like to realize?
Dr. Kang, Byeong-Cheol: My dream is to write a hundred books. I believe that the most meaningful thing in life is to acquire knowledge and share it with others.
Saliha İnan: If you had the chance to reach the whole world, what message would you give to people?
Dr. Kang, Byeong-Cheol: Teach your children mercy, not revenge. Remember that anger cannot defeat anger; only mercy can bring peace.
Saliha İnan, who sees Dr. Kang, Byeong-Cheol’s words as a reflection of his deep intelligence, expresses her thanks to Dr. Kang for this sincere conversation. She states that it is a great honor and pleasure for her to meet such a valuable person and to conduct this interview.
Esteemed tremendous author:
Dr. Kang, Byeong-Cheol: As a columnist for Bir dünya köşesi Türkiye, I thank you for this beautiful and meaningful interview. With my respects. I am translating this interview into English.
